...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
به‌جرم قتل پسری که
،زیر پُل کرون‌پوینت کُشتیش .بازداشتی
.زدی پسره‌رو فرستادی هوا
.داری دروغ میگی
.تو یه دروغگوی خائنی
.تو پُست ریاست اداره‌ی پلیس لازمت دارم
.بذار فکر کنن یه قهرمانی
.بدجور خراب کردم، هاروی
،سوفیا خوک‌به‌سرُ استخدام کرد
.و منم لاپوشونی‌اش کردم
.همه‌مون باید یه از خود گذشتگی‌هایی بکنیم
.فکر می‌کردم خانواده از همه‌چیز مهم‌تره
.نگفتم که خانواده‌ی خوش‌بختی‌ایم
دوستم فکر می‌کنه ما اومدیم اینجا .که از خونه‌اتُ دزدی کنیم
ولی می‌دونم که تو
به اسم علم ،گیاهانُ شکنجه میدی
.رولند چارلز
،لی تامپ‌کینز شاید اِدُ قوی‌تر کرده باشه
.و من اون‌یکی وجه‌اتُ هم می‌بینم
.ریدلر رو
.من برگشتم
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
[ می‌خوای فرار کنی؟ ]
[ .دقیقاً از دستورالعملاتم پیروی کن ]
[ .برو آشپزخونه ]
[ .گازُ باز کن؛ ولی شعله‌ورش نکن ]
این بوی چیه؟
[ .گوش‌هاتُ بگیر ]
.عمو پنگوئن منُ فرستاده که بیام ببرمت
.یالا، بریم یه بستنی بخوریم
::. سریالِ گـاتـهـام .::
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
.به کانال ما در تلگرام بپیوندید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
.مدیریت ناروز دیگه عوض شده
.ناروز دیگه جرؤ مناطق ساپمسون محسوب میشه
...و سامپسون هم
.خب، "پول حفاظتی" می‌گیره [ .پولی که در ازای آزار نرساندن به شما گرفته میشه و نوعی تهدیده ]
و ملت باید بفهمن که
.اگه پول‌شونُ ندن چه بلایی سرشون میاد
.خواهش می‌کنم، خونواده‌ام
ببینم فکر کردی من حیوونم؟
.من‌که به خونواده‌ات آسیبی نمی‌رسونم
.مگه این‌که پولمُ ندن
،قبل از مرگ دون فالکون
بهم هشدار داد که اصلاً خبر نداشتم
.که چی‌رو کشوندم به شهر
حالا می‌فهمم که داشته راجب .خوک‌به‌سر صحبت می‌کرده
حتماً یکی بهش گفته بوده
حدس من اینه که اون فرد مُخبر مدارکی داره که
.سوفیا رو به قتل‌های خوک‌به‌سر وصل می‌کنه
چرا همین چیزایی که می‌دونی رو نمیری بگی؟
باید مدرکی محکم‌تر از .فقط حرف‌های من در مقابل حرف‌های اون باشه
یا که می‌ترسی حقیقت ترتیب تو رو هم بده؟
هاروی، قبلاً این بحثُ کردیم
از کِی خبر داشتی؟ - ،به‌خدا -
،تا وقتی‌که دیگه کار از کار گذشته بود .چیزی نمی‌دونستم
،و حق هم داری عصبانی باشی
،ولی این موضوع از دوتاییِ ما بزرگ‌تره
.باید بدونم که می‌تونم روت حساب کنم
.آره، جیم
.کمکت می‌کنم که ترتیب سوفیا رو بدی
ولی بعدش باید تقاص .کاری‌رو که کردی رو بدی
.خودم شخصاً تضمینش می‌کنم
یکی از قاتلین حرفه‌ای سابق فالکونُ می‌شناسم
.شاید یه چیزایی برای گفتن داشته باشه
.به اسم "پوست‌کن اسکاندیناویایی" می‌شناختنش
.تو همین‌جا بمون
.من و پوست‌کن با هم گذشته‌ای داریم
می‌دونی که این‌جا یه‌ذره هم غذا ندارین، نه؟
سلینا؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
چی... چی شده؟
چرا حتماً باید چیزی شده باشه که من یه سر بیام اینجا؟
جدی؟
.کمک می‌خوام
.منظورت پول‌‍ه
،یه چیزی رو دزدیدم، دادمش به "واسطه"‌ام [ کسی که شیء دزدی‌شده رو برای مدتی به او واگذار می‌کنند ]
،و حالا هم می‌خوام پسش بگیرم
،و می‌رفتم هم بدزدمش‌ها .ولی دزدی از واسط به‌این راحتی‌ها نیست
.پس پول لازمم
چرا از باربارا کین پول نمی‌خوای؟
چون‌که نمی‌خوام اونُ درگیر این ماجراها کنم
،ببین، حتماً پولتُ پس میدم ،فقط... الان وقت ندارم
چون‌که اگه واسط اون چیزی که ...بهش دادمُ بفروشه
ولی هنوز بهم نگفتی که .چرا می‌خوای پسش بدی
چون‌که اون چیزی‌‍ه که از رولند چارلز دزدیدم
...همون
...دانشمند شرکت وین که
.که آیوی کُشتش
نمی‌دونستم می‌خواست چی‌کار کنه، بروس
...و فقط
.عذاب وجدان داری
،ببین، اگه نمی‌خوای کمکم کنی
.پس میرم یه راه دیگه پیدا می‌کنم
.بذار برم یکم پول نقد جور کنم
کلوچه‌ی شوربای کشمشی .توی ظرف آبی‌‍ه هست
برای چی می‌کشونیم اینجا؟
.کابلپات
گای زنگ زد، می‌خواست .که یه پیغامی بهت بدم
.چه عجب
می‌تونم بهت کمک کنم، ولی" .برات مفید نخواهم بود
اسمم شاید خوش‌مزه بنظر بیاد ".ولی مزه‌ام وحشتناک‌‍ه
ساندویچ مُشتی"‌‍ه؟" [ .اصطلاحاً: یک مشت توی صورت و دهان ]
.آره
.نه
.سلام، آگنس
یا باید "پوست‌کن" صدات کنم؟
.کارآگاه بولاک
منُ دیگه به این اسم نمی‌شناسن
.بازنشسته شدم
.بچه‌ها، اشتهاتونُ برای شام کور نکنید
.باشه، مامان‌بزرگ
دنبال کسی می‌گردم که
،احتمالاً گوش و چشم دون فالکون بوده
.وقتی که فالکون جنوب و خارج از گاتهام بود
چرا باید چیزی بهت بگم؟
چون‌که ما یه گذشته‌ای با هم داریم
اون گذشته برام 4 سال .توی زندان "گولاگ" آب خورد
،یا کمکم می‌کنی
یا به نوه‌های خوشگلت می‌گم که چطور مامانی‌شون
.قبلنا پوست ملتُ زنده‌زنده می‌کند
...نمی‌دونم دوبل شکلاتی‌ان یا
هی، بچه‌ها، دوست دارین یه قصه‌ی خیلی خنده‌دار بشنوین؟
.باشه بابا
.چیزی... چیزی نیست
.بی‌خیال
فالکون فقط واقعاً به حسابدار اعتماد داشت
.همونی که همیشه بوی ماهی می‌داد
آقای پن؟
.آره. پن
.ولی بشین تا پیداش کنی
شنیدم که غیبش زده
چطوری مارتین غیبش زده؟
.بی‌خیال
پنگوئن داره میاد
.برو آرکهام و همین‌الان بکشش
.باوشه
،آها، راستی
یکی از رفقام که تازه ،از بیمارستان مرخص شده
.دنبال کار می‌گرده
میشه اونم همراهم بیاد؟
.سامولی میلکم
فقط مطمئن شو پنگوئن تو .خون خودش خفه‌شه و جون بده
چرا کابلپات توی درمانگاه‌‍ه؟
.شنیدم که با یکی از نگهبان‌ها بد صحبت کرده
.بعدم لیز خورده و سرش خورده به جایی
.بولاک
.چه سورپرایزی
.سلام، اسوالد
.منم از دیدنت خوش‌حالم
فقط چندتا سؤال درباره‌ی
.یکی از کارمندای سابقت داشتم
!مسلح‌ان
!این درُ باز کن
.از سر راه برین کنار
!این‌جا رو خالی کنید
!برین، برین، برین
!شما دوتا
.نزدیک‌تر نیاین
بولاک؟
حاجی، فکر کردم دیگه پلیس‌بودنُ .بوسیدی گذاشتی کنار
به گمونم خیلی طول نکشید، نه؟
.نه خیلی
وندلُ یادت میاد دیگه، نه؟
.سلام
،نمی‌دونم شما دوتا برای چی اومدین اینجا
.و اصلاً هم برام مهم نیست
.بزنید به چاک
،می‌دونی
متأسفانه نمی‌تونیم .همچین کاری بکنیم
ما بدون پنگوئن جایی نمی‌ریم
هاروی، یه لطفی در حق خودت بکن
...پنگوئنُ بده به ما، و
زنده بمون تا بتونی یه روز دیگه هم مست کنی، هوم؟
،با این‌که پیشنهاد خیلی وسوسه‌کننده‌ای‌‍ه .نه
.یالا، یالا
.اشکالی نداره
.بر می‌گردیم
!فرار کرد
!اسوالد کابلپات فرار کرده
.نیگما
چیه؟
.آخه... آدم متفاوتی هستی
از چه نظر؟
.توی کلوپ رفتار عوضیانه‌ای باهام داشتی
.و حالا... مهربون شدی
...گوش کن، سلینا، والا اون شب
وای، نه، نمی‌خوای که الان ازم عذرخواهی کنی، نه؟
...نه، فقط می‌خواستم بگم
.نمی‌خواد
چون‌که احتمالاً بعداً هم دوباره .عوضی‌بازیت برام گل می‌کنه
.منم دلم برات تنگ شده بود
.گربه کوچولو
چه زود برگشتی؟
چه خبرا، فلوید؟
اون چیزایی رو که چند روز پیش .آوردم دادم بهتُ پس می‌خوام
منظورت این چیزان؟
همین چیزایی که دیشب اومدی خواستی بدزدی‌شون؟
فکر کردی دوربین مداربسته رو چک نمی‌کنم؟
.عالیه
حرفی که راجب عوضی‌بازی بهت گفتمُ یادته؟
دو برابر چیزی‌رو که بهم دادی .رو بهت میدم
این بانکت‌‍ه؟
...چطوره من پول‌تونُ بگیرم
و چیزاتُ هم نگه دارم؟...
...دفعه‌ی بعدی
.پیشنهادی که بهت میشه رو قبول کن...
.برش داشتم
می‌دونستم همین که مارتینُ نجات بدم
.اونم قاتلینشُ می‌فرسته
مارتین چطوره؟
.راحت و خوش و خرم
اینُ برام نگه می‌داری؟
پس، می‌خوای بدونی چطوری پیداش کردم؟
...پس، کاشف به عمل اومده که زَز ...طرفدار پر و پا قرص دیسکوئه
...پس، خودمُ شبیه یه زن لهستانی درست کردم
.شاید یه وقت دیگه
،حالا که مارتین در امان‌‍ه .باید روی کُشتن سوفیا تمرکز کنیم
.به یه منبع قدرت نیاز داریم - .می‌دونم -
.برای همین‌هم اومدیم اینجا
.سلام
.اِد. برگشتی
حالت چطوره؟
.راستش، خیلی‌خیلی بهترم .ممنونم
...من
وای، نه. چه بلایی سر دستت اومد؟
...سوفیا فالکون
.زد با یه چکش لِهش کرد
و بعدم انداختم توی خیابون‌ها
.و سامپسون رو مسئول ناروز کرد
.که این‌طور
،ولی، با کمک همدیگه .می‌تونیم ترتیب اون زنیکه‌رو بدیم
می‌تونیم نشونش بدیم که نمی‌تونه همین‌جوری .بیاد و چیزایی که ما ساختیمُ ازمون بگیره
،آره، اسوالد .اون نمی‌تونه کمکی بهمون بکنه
موضوع چیه؟
چی شده؟ چت شده؟
.گذاشتم از قفسش بیاد بیرون
و اون هم، در عوض، کمک کرد .من از قفسم بیام بیرون
.تو اونی
.ریدلر
.سلام، لی
می‌دونی، واقعاً امیدوار بودم که
،هنوزم ریاست ناروز با تو باشه
شاید به کمکی بهمون بکنی، ولی
.به گمونم نه دیگه
آره، خب فکر بکر بعدی‌ات چیه؟
سوفیا حتماً عمارت فالکون رو .تبدیل به یه دژ می‌کنه
.دیگه دسترسی بهش غیرممکن میشه
اسوالد، فکر کردی یعنی یه پلن بی ندارم؟
.میگم "ویکتور فرایز" یخ‌بندی‌ات کنه
.می‌برمت پیش سوفیا، مثل یه "اسب تراوژن" یخی اسب چوبی استفاده‌شده توسط سربازان یونانی ] [ .برای فریب‌دادن سربازان تراوژنی
.تظاهر به تحویل دادنت می‌کنم
شوخیت گرفته؟
.نقشه‌ی معرکه‌ایه
!دوباره فکر کن [ اصلاً نقشه‌ی خوبی نیست ]
خیلی‌خب
بذارین منم کمک کنم
.ببین، تموم آدمات به سوفیا قسم وفاداری خوردن
فکر کردی از پسش بر نمیام؟
.مطمئنم که بر نمیای
.ببین چی‌کارم کرده
خودم گلوله‌رو می‌چکونم .تو سر اون زنیکه
،حرف‌های خیلی شاخی‌‍ه .ولی هردومون می‌دونیم که حرفی بیش نیست
.بسه! با هر دوتونم
،اگه می‌خوایم با سوفیا بجنگیم !به سرباز نیاز داریم
.موافقم
.می‌تونم بهتون بگم کجا رو بگردین
فکر نمی‌کنی دلش برات تنگ شده باشه؟
از کی داره حرف می‌زنه؟
!گراندی
اینجایی، گنده‌خان؟
،بهترین دوست و رفیقتم
.ادوارد نیگما
.هی، حدس بزن چی شده
!نبوغم باز برگشته
.اینجایی که
،رنگ‌پریده .دیوونه‌ی زنجیری
داداش من کیه؟
.درسته. تو
.پسر خب داریم متحدین‌مونُ جمع می‌کنیم
من و پنگوئن می‌خوایم ،سوفیا فالکونُ بکشیم
و به یه بی‌ریختی مثل تو نیاز داریم .که بره خط مقدم وایسه
نظرت چیه؟
مشکلت چیه؟ چرا این‌طوری نگام می‌کنی؟
.خدای من
تو تنها کسی نیستی .که نبوغش برگشته
.خیلی‌خب، بوچ، من کمکت کردم
یادته؟ .آتش
.دست سوزان. آره. اِد آتیشُ خاموش کرد
ولی تو که دیگه اِد نیستی
.و منم گراندی نیستم
اِد کدوم گوری‌‍ه؟
.الان میاد
.نه. نه، به منم خیانت کرده
...مطمئنم. هیچ‌وقت نباید !بهش اعتماد می‌کردم
.آروم باش
.نه، به من نگو که آروم باشم
روحت‌هم خبر نداره !که چی‌ها که نکشیدم
.آروم باش. اِد میاد
،گراندی رو هم با خودش میاره .و ما هم کاری می‌کنیم سوفیا تقاص کاراشُ پس بده
.دیگه صبرم سر اومده
اصلاً نیگما چطوری با پنگوئن تماس گرفته؟
نمی‌دونم
هر وقت تو درگیر داستانی هیچ‌وقت موضوع ساده نیست، نه؟
همیشه این‌طوری‌‍ه، "لی رو پیدا کن، و بعد ،اون جای اِد رو بهمون میگه
،و بعدش پنگوئن رو پیدا می‌کنیم"
".و اون بهمون میگه که پن کجاست
یا می‌تونیم همین‌الان .با اسوالد صحبت کنیم
...هی، مرتیکه‌ی
!شماها اینجا چی‌کار می‌کنین؟
.دنبال یکی از فراری‌های تیمارستان آرکهام می‌گردیم ،تقریباً با همین قد
با تلو تلو راه میره، و با مشکلات مامانی؟
اون اتهام‌هایی که ازشون استفاده کردین ،تا بندازینم گوشه‌ی هلفدونی
.دیگه متهم‌ساز نیستن
.مارتین هنوزم زنده‌ست
.پس نشونش بده
نه خیر. اون در امان نخواهد بود تا وقتی‌که
...سوفیا فالکون ترتیبش داده باشه
!اونم برای همیشه
فکر کنم من و تو .یه خواسته داشته باشیم، اسوالد
هر دمون می‌خوایم .که سوفیا رو بفرستیم بره
.پس برگرد و بزن به چاک
.بذار کارمُ انجام بدم
،نه، می‌خوام بفرستمش زندان .و برای این به مدرک نیاز دارم
.حسابدارت، آقای پنُ می‌خوام
!اصلاً اون چی می‌دونه...؟
!اون خائن برای سوفیا کار می‌کرده
،آره، برای اون کار می‌کرده
!برای دون فالکون، برای همه
شاید دلت بخواد یه تغییری .توی شیوه‌ی مدیریتی‌ات بدی، داداشم
.زنده‌اش نمی‌ذارم
.زنده‌اش نمی‌ذارم - اسوالد؟ اسوالد؟ -
.آروم باش
...تو بهمون بگو آقای پن کجاست
.و منم می‌ذارم که فرار کنی...
.حرفتُ باور نمی‌کنم
سوفیا زَز رو فرستاد آرکهام .که دخلتُ بیاره
.تروریست‌هاش دیگه ناروزُ می‌چرخونن
فکر کردی چقدر طول می‌کشه تا پیدات کنه؟
صدای آقای پنُ شنیدم که ،راجب یه جایی بیرون شهر حرف می‌زد
...کنار تری‌کورنر ."اِسپا بوش سومکا"
.ارائه‌دهنده‌ی درمان‌های ویژه
،اگه جایی مخفی شده باشه .احتمالاً اون‌جاست
.اسوالد
.ممنونم
.واقعاً لطف کردی
.حالا دستاتُ بیار پشتت
.مرسی
!نه، ما یه قراری داشتیم
هاروی، داری چی‌کار می‌کنی؟
.اگه تو می‌خوای خودتُ بزنی به اون راه، جیم، باشه
ولی من موافقت نکردم که .بشینم و دست روی دست بذارم
.زودباش - !نه! نه -
!این یادم نمی‌ره - آروم باش -
،اطلاعاتت برای پن بدرد می‌خوره
.حداقل این طوری دست سوفیا فالکون نمی‌افتی
.خب، خب، خب
سوفیا خیلی کنجکاو شده که بدونه
.برای چی دارین دنبال پن می‌گردین
.هی پنگوئن
منو یادته؟
.وای خدا نه
وایسا ببینم، پن مهم بود مگه؟
این یعنی آره. دیدیش؟
.این قیافه‌ی "آره"ی اونه
.بزارش تو ماشین
.فکر کنم خودم باید برم پیداش کنم
خب، ببینم شما پسرا دوست دارین به روش آروم بیاین؟
یا دوست دارین که از روش باحال بریم؟
.روش باحال. عالیه
لی؟ - خفه‌شو و بخواب زمین -
!لی
!زودباش
.بیاین از اینجا بریم بیرون
.ما باید قبل از این که دست زز بهش برسه، پیداش کنیم
.به یه ماشین هم نیاز داریم
هنوزم میگرن داری؟
انگار که با یه آجر .بکوبن تو سرم
این بوی چیه؟
.باید می‌دونستم
.گراندی بوی دندون مصنوعی می‌ده
.خودشه
.می‌دونم
.می‌تونم بوش رو حس کنم
.سلام، چطوری باربارا؟
.چه ترسناک
.نیگما می‌خواست، منو برای مقابله با سوفیا بگیره
.داره برای پنگوئن کار می‌کنه
،بعد از اون همه کاری که اد با تو کردم فهمیدم
.تو باید کسی باشی که اون رو بکشی
.وایسا، بوچ
.همین طوری نرو
تبی، من به راهی پیدا می‌کنم که دوباره خوده .سابقم بشم
.بهت قول می‌دم
.من طحالت رو با چکش میخ‌کش می‌کشم بیرون
نظرت چیه؟
حالت خوبه؟
.خوبم
.ما نیگما رو می‌فرستیم برای سوفیا
.اون قدری شکنجه‌اش می‌ده که بتونه به پنگوئن برسه
.لی دیگه هیچ همراهی نداره
.شورش از بین رفت، ما قهرمانیم
خب، بعد چی سر نیگما میاد؟
همین طوری می‌تونه پاشه بره؟
!آره
،وقتی که دیگه سوفیا بهش نیازی نداشت
.اون می‌کشتش
.نتیجه یکیه، سردرد هم نداره
،خب، ما پنگوئن رو پیدا کردیم .ولی بعدش فرار کرد
خب، برای چی دنبالش نمی‌گردین بجای این که وقت من رو تلف کنید؟
برای اینکه فهمیدم که گوردون دنبال .آقای پن می‌گرده
.قبل از گوردون پن رو پیدا کن
... آره، خب پن و پنگوئن و
منظورم اینه که، الویت‌هات چیان؟
.هر دوتاش
.مرسی که اومدی نجاتم بدی
،خودت رو اذیت نکن. بدون تو .دستم به سوفیا نمی‌رسه
.دلگرم کننده‌ست
.باورم نمی‌شه که دارم اینکارو می‌کنم
.باور کن
نه اد رو داریم، نه گراندی .زمان‌مون هم داره تموم می‌شه
می‌دونی که این برنامه‌ی احمقانه‌ات در نهایت من رو به کشتن میده؟
اگر بتونم سوفیا رو بزنم زمین .با این قضیه مشکلی ندارم
آخرین باری که اومدی پیشم
با یکی از اون طرحات که شهر رو پس ،بگیریم
تو قول دادی که تمام منابعی که نیاز دارم
.برای اینکه شرایطم رو عکس کنه
.خب، همچین اتفاقی نیوفتاد
از این کم کاری ناراحتم
.و جبرانش می‌کنم، اگر شانس دوباره‌ای داشته باشم
!خدا
واقعا نمی‌تونی به من بگی که
.اینجا خوشحالی
... سر این چیزی که داری سر هم می‌کنی
.بهش دست نزن
.تو برای تحقیقاتت به پول نیاز داری
.سوفیا هم پنگوئن رو می‌خواد
،خب، این رو برسون دست اون .اون پولی که می‌خوای رو ازش بگیر
.من ممکنه یه چیزی داشته باشم
.این رو با خودت داشته باش، یه زمان‌گیره
.بهترین چیزی بود که می‌تونستم تو این زمان کوتاه جور کنم
اگر یخ زدن، با مغزم همون کاری ،بکنه که با نیگما کرد
... اون طوری دیگه نمی‌تونم
آماده‌ای؟
... نه هنوز. من
.برام مهم نیست
خب، حالا واقعا می‌خوای پسش بدی؟
... سلینا تو گفتی که
می‌تونی تو این کارو بکنی؟
.این دلیله اصلی‌ای که اومدی اینجا نه؟
.به خاطر پول نبوده
.تو که رولاند چالرز رو نکشتی
.ولی خب اونجا که بودم
اصلا چی می‌تونم بگم بهشون؟
.من .... من جواهراتتون رو دزدم
شرمنده؟
.بعضی اوقات همین هم بسه
.قدرت مغزی اون چشمگیره
تو بهم می‌گی که .چطوری پنگوئن رو پیدا کنم
یا اینکه من یه کاری می‌کنم که .همه‌ی اینا برات بشه یه خواب خوش
.باشه
من با دندون‌ها و چشم و مغز .هیچ مشکلی ندارم
من چی‌ام؟
.من می‌تونم شوخی کنم
!ولی هیچ وقت بامزه نبودم
من چی‌ام؟
.بهم بگو اون کجاست؟
!دارم بهت می‌گم دیگه
.ولی تو اون قدر احمقی که نمی‌تونی بفهمی
.خانوم فالکون، یه ملاقاتی دارین
.یه طورایی وسط کارم
.بچه‌ها پنگوئن رو پیدا کردن
.بیارینش تو
.خب، انتظار این رو نداشتم
.شنیده بودم دنبال پنگوئن می‌گردی
.اون هیچ وقت رئیس خوبی نبوده
.خب، خب، آسوالد
زنده‌ست اون تو؟
شاید؟
.من صدهزارتا می‌خوام
.بهش بدین
.حتی نمی‌خوام بپرسم
.اوه، راستی من فهمیدم که پن کجاست
.ببرینش به اسکله
.بهش شلیک کنید و بندازینش توی رودخونه
.حواست به پنگوئن باشه
.بیا بریم آقای پن رو پیداش کنیم
.عالی بود خانوم گنزالس، عالی بود
.خانوم بی، به خورده بیشتر اون رو بکشین
.خودشه خودشه، آقای کینگ، زودباش
.می‌تونی
این جا دیگه چخ جور جهنمی‌ایه؟
کی گشنشه؟
!پلیس گاتهام
.پلیس گاتهام
.ما دنبال آرتور پن می‌گردیم
داری چی کار می‌کنی؟
این جا گمنامی یکی از .محکم‌ترین قوانین اینجاست
.صد در صد همین طوره
چه خبر شده؟
.خودشه
پن
!پن
.وای نه
.بیا بریم یه قدیمی بزنیم
.برگردین همون طوری که بودین
.آقای کابلپات
.تو هم داری برای اون کار می‌کنی
... بهتون اطمینان می‌دم که - چرا که نه -
اون کجاست؟
.شما متوجه نیستین
!بهت گفتم اون کجاست؟
تموم شد؟
.سوفیا قبل از اینکه بتونم بکشمش از اینجا رفت
.داره می‌ره که جلوی گوردون رو بگیره
،من رو توی چشمه‌ی آب گرم بوش سوکما ببین .با هم دیگه اون رو می‌کشیم
.نیگما این جا بوده
خانوم فالکون سعی کرد که مجبورش .کنه که شما رو لو بده
چی؟
.اون درد خیلی زیادی رو تحمل کرد
.ولی شما رو لو نداد
الان کجاست؟
.آدماش اون رو بردن به اسکله
.که بکشنش
.من سال‌ها برای دون فالکون کار کردم
.قبل از آقای کابلپات
،وقتی که سوفیا به گاتهام اومد
دون فالکون ازم خواست که حواسم .به دخترش باشه
.اون فهمید
بعد باهاش یه قرار دیگه گذاشتی؟
.مرتیکه جاسوس سه‌گانه
.این طوری می‌تونی توی این کار زنده بمونی
،و اون گذاشت که زنده بمونم
تا زمانی که اخبار کار‌های آقای .کابلپات رو بهش گزارش می‌دادم
این طوری بود که می‌تونست همیشه .یه قدم از پنگوئن جلوتر باشه
.با اطلاعات داخلی
بعدش چی شد؟
اون ازم خواست که با لزلو ولنتاین .ارتباط برقرار کنم
.خوک‌به‌سر
.منم همین کارو کردم
.ولی همون موقع به آقای دون فالکون گفتم
.خیله خب
.تو با ما میای
.ما بیانات تو رو برای شواهد نیاز داریم
!بخوابین زمین
.پن رو از اینجا خارج کن .اون برای ما خیلی مهمه
.باید تو رو برسونیم بیمارستان
.صدای تیر، توجهات رو به اینجا جلب می‌کنه
.پلیسا زود میان اینجا
.تا زمانی که اونا برسن می‌تونم زنده بمونم
.جیمز گوردون
.من و تو می‌تونستیم شرایط خوبی داشته باشیم
.ولی تو باید می‌رفتی و خرابش می‌کردی
.برو
.این یه دستوره
.پن رو بگیر
.گوردون رو دریاب
!برو بیرون
!لی
سوفیا کجاست؟
.اون توئه، با جیم
.ماشین رو بگیر
.اون آسیب دیده، شدید
.سوار شو
.امروز نمی‌شه اصلا استراحت کرد
.بیا بریم یه میلک‌شیک بزنیم
.جیم، تو واقعا آدم رو ناامید می‌کنی
واقعا این قدر بد بود اگر .مثل موم تو دستای من بودی؟
.بعد من آروم آروم روحت رو ازت می‌گرفتم
واقعا این قدر مهم بود که .جلوی انتقام من رو بگیری؟
.به خاطر خودم نبود
.من نمی‌خواستم که پلیس گاتهام رو بدم دسته تو
.معلومه که به خاطر تو بوده
.به خاطر اون غرورت، به خاطر یه دنده‌گیت
فکر می‌کنی که اون چیزی که من می‌خواستم
با اون چیزی که پدرم برای 30 داشت فرقی می‌کرد؟
منظورت همون پدری بود که کشتی؟
.آره
.من اون رو کشتم
.برای اینکه من رو ناامید کرده بود
.درست مثل تو
،می‌دونی جیم
.واقعا عجیبه، ولی هنوز برام مهمی
.برای زندگیت التماس کن
... التماس بخشش کن
.و این طوری می‌تونیم دوباره شروع کنیم
.سوفیا
.برو به جهنم
... جیمز گوردون
... . اینجا جاییه که داستان ما تموم میشه
.تو
.آره
.من
.با من بمون جیم
.جیم
می‌تونی صدام رو بشنوی؟
.هی، من یه معما دارم برات
اون چیه که گوله می‌خوره تو سرش و
غرق می‌شه می‌ره ته رودخونه؟
.تو
شکنجه‌ی واقعی
اینه که این حرفا آخرین حرفای .باشه که می‌شنوی
!تمومش کن
.آسوالد
چطور؟
ببینم سوفیا رو کشتی؟
.نه
.اون از خونه‌ش رفت که بره دنبال جیم گوردون
برای چی توی خونه نموندی؟
.می‌موندی تا می‌اومد رو می‌کشتیش
.اون طوری دیگه به موقع نمی‌رسیدم این جا
تو به خاطر من بیخیال انتقامت شدی؟
،اعتماد رو خیلی سخت می‌شه توی گاتهام پیدا کرد
.ولی من به تو اعتماد دارم اد
یه احساسه خیلی قوی دارم .که دیگه اصلا دلم نمی‌خواد یه بار دیگه این اسکله رو ببینم
.موافقم
سوپرایز شدی که زنده‌ای؟
.آره
چطوری؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
.لی
اون تا زمانی که آمبولانس برسه .زنده‌ نگهت داشت
.حتی با یه دست هم، دکتر خیلی خوبیه
سوفیا؟
.تو کماست
.واقعا جالبه که نمرده
.هاروی
.وقتی که من از اینجا بیام بیرون، اعتراف می‌کنم
،ارتباطی که با سوفیا داشتم
.داستانی که با خوک‌به‌سر داشتم، تمامش
.باید دوباره تمیز شروع به کار کنم
.نه
منظورت چیه؟
کی از اینکار سود می‌بره؟
.تو
،تو شهید می‌شی .احساس بهتری پیدا می‌کنی
.پلیس گاتهامم قهرمان خودش رو از دست می‌ده
.نه
می‌خوای که بهای کارت رو بپردازی؟
.باهاش زندگی کن
.درست مثل من
پس این طوری سوفیا برنده می‌شه؟
.این چیزیه که این شهر بهش نیاز داره
کی کجاست؟
.برگشت به نروز
.گفت اونجا یه سری کار ناتموم داره
!بزنیدش، بیشتر بزنیدش
!زودباشین
.خیله خب
... من می‌رم
.من می‌رم
.منم می‌دونم که می‌ری
.ولی نه به این زودی
.دستش رو نگه دارین
!نه! نه
!نه
!داری چی کار می‌کنی؟ نه
!نه
!نه! نه
،حالا که سوفیا رفته
پنگوئن دوباره تلاش می‌کنه که کنترل گاتهام رو بدست بگیره
.حتی شاید تلاش بکنه که ما رو بکشه
میشه یه لحظه به من وقت بدی؟
.برابارا، ما باید یه کاری بکنیم
نمی‌تونیم همینجا بمونیم و .هیچ کاری هم نکنیم
!گفتم خفه‌شو
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
.به کانال ما در تلگرام بپیوندید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »